Ahora que el famoso manga Hunter x Hunter está en boca de todos gracias a su licencia por Panini, ¿os habéis preguntado si pronunciáis correctamente el nombre de la serie? Pues esto es algo que me he estado preguntando yo mismo desde hace un tiempo. He escuchado de todo a la hora de nombrar esta serie. Os dejo con todos los nombres que he escuchado:
- "Janter por Janter"
- "Janter iks Janter"
- "Jaunter por/iks Jaunter"
- "Janter iks"
- "Junter por/equis Junter"
- "Janter and Janter"
- "Janter by Janter"
- "Janter Janter"
- "Jaunter Jaunter"
Yo por ejemplo digo Janter por Janter o Janter and Janter, obviamente de forma errónea aunque me es igual. El caso es que esa x de allí en medio, ha causado muchas confusiones cuando en realidad no se pronuncia. Con la palabra Hunter no debe de haber problemas, a menos que dé la confusión con el Pokémon Haunter, que lo he escuchado miles de veces...
La correcta es, según tengo entendido: Hunter Hunter (Janter Janter), o a lo más japo: "janta janta". Espero haberos aclarado esta gran duda que habrá rondando por la cabeza de muchos. Y vosotros, ¿cómo pronunciáis el nombre de la serie?